Top Ten #4: Portadas españolas vs portadas inglesas

¡Hola perdidos!
¿Qué tal os ha ido el mes de octubre? Espero que muy bien y que no os estéis helando de frío, porque aquí hace demasiado viento, y eso que es el sur.

Hace un par de días estuve revisando las entradas más recientes del blog y me he dado cuenta de que hay muy pocos Top Ten, de hecho en total solo hemos hecho 3. Así que para alternar reseñas con algo un poco más diferente y divertido, he decidido hacer este. Además, ahora con el curso en todo su esplendor, ironía, no me da tiempo a leer tan rápido como en verano, así que para que no baje el ritmo de las entradas ahora habrá menos frecuentemente reseñas.

En este Top Ten: Portadas españolas vs portadas inglesas compararé las portadas y diré sus cosas buenas y malas para luego decidir la que me gusta más y, por lo tanto, gana. Así que, espero que lo disfrutéis y... ¡Allá vamos!

Violet y Finch, de Jennifer Niven. En primer lugar, debo mencionar que el título que veo más adecuado sin lugar a dudas es el que está en inglés, y además, la portada en ese mismo idioma refleja más cosas de la historia principal que la que está en español. Así que en definitiva, me quedaría con la inglesa.




 

Las ventajas de ser un marginado, de Stephen Chobsky. Creo que entre estas dos está totalmente claro cual gana de las dos: La inglesa. La española no hay por dónde cogerla, simplemente le faltan cosas y algo que te llame la atención y no simplemente una pared de ladrillos amarilla.

Las Crónicas Lunares, de Marissa Meyer. Cuando hablamos de esta saga, todos nos imaginamos las portadas inglesas que también se han dejado igual al traducirlos a español, pero antes de eso, los dos primeros libros se editaron con la forma que aparece aquí. Si comparo la primera entrega, tengo que decir que están más o menos empatadas, pero aun así me gusta más la original. Y en cuanto a la segunda parte, la portada en español no me gusta nada.

Todo todo, de Nicola Yoon. En cuanto a este libro, aunque no lo he leído y no puedo decir cual es mejor según su interior, creo que me quedo con la inglesa porque las letras y el título me llaman más la atención así. Además, antes creía que incluso eran libros distintos porque el título en español es excesivamente largo, y creo que la pregunta encima de Todo Todo no pega mucho del mismo tamaño que el título original.

Tal vez mañana, de Colleen Hoover. Con este libro, la cosa está un poco más difícil, pero creo que la que me llamaría antes sería la original. Lo que no entiendo es por qué, en esta última, la imagen está tan blanca, y eso hace que pierda su efecto; además de que la parte inferior con las letras, me parece mucho menos elaborada que la original.

Warcross, de Marie Lu. Este libro lo leí hace un poco y debo decir que no conocía la portada inglesa hasta hace un par de días ya que tenía la española. De hecho, me alegro de tener la española porque me gusta mucho más la de la derecha dado a que es mucho más llamativa, y además, creo que se ajusta más a algunos detalles de la historia.






El beso del infierno, de Jennifer L.Armentrout. A pesar de que no haya leído esta trilogía, sí que la he visto por todos lados, y debo decir que a simple vista, la que claramente gana es la española: los colores cálidos son más llamativos y, en la original, la portada es como muy fría y pálida.

Obsidian, de Jennifer L.Armentrout. Y aquí viene otro libro súper famoso que tampoco he leído pero que parece que muchísima gente lo ha leído. De hecho, hasta que no me puse a investigar para hacer esta entrada, no sabía ni que las portadas eran diferentes. Aquí pasa lo que en el contrario, que los colores azul y blanco llaman mucho más la atención que el negro de la ropa de las personas y el fondo oscuro. Sin duda, me quedo con la española.





Trono de cristal, de Sarah J. Maas. Este libro es uno de mis eternos pendientes, ya que todo el mundo habla tan bien de la saga y de la autora en general, que tengo muchas ganas de comprobar por mí misma qué me parece. En cuanto a las portadas, en realidad no sé qué les ha hecho este pobre libro a las editoriales españolas, con tan bonita portada y tan llamativa originalmente, la han sustituido por cuatro cristales y unas letras en el centro. Menos mal que después conservaron la portada en español también.

Destrózame, de Tahereh Mafi. Tengo que admitir que cuando veía por algún sitio los dos libros por separado, no los relacionaba entre sí para nada, porque son totalmente diferentes. No es que la portada española no me guste estéticamente, porque hay que decir que estaría muy bien si la original fuese simple; pero es que teniendo la portada original con tantos detalles y a la vez tan simple, que se rindan las demás ante ella.






Espero que os haya gustado este Top Ten y que me contéis si coincidimos en alguna o, si por el contrario, preferís la otra portada. ¡Os deseo a todos un buen inicio de Noviembre!